Nalpay A Namnama
(By Leona Florentino) (1) Amangan a ragsac ken talecda dagiti adda caayanayatda ta adda piman mangricna Cadagiti isuamin a asugda (5) Ni gasatco o nababa Aoanen ngatat capadana, ta cunac diac agduadua ta agdama ngarud nga innac agsagaba. (9) Ta nupay no agayatac iti maysa a imnas aoan lat’ pagripriripac nga adda pacaibatucag (13) Ilunodconto ti horas nga innac pannacayanac ta mamenribo coma a naseseat no natayac idin ta nayanacac. (17) Gagayayec coma a ipalaoag. ngem bumdeng met toy dilac a ta maquitac met a sibabatad nga ni pay ti calac-amac. (21) Ngem umanayento a liolioac ti pannacaammon itoy a panagayat, ta icaric kenca ket isapatac nga sica aoan sabali ti pacayatac |
Tagalog Translation
Naunsyaming Pag-asa (Translated by Lilia Quindoza Santiago) Ay, kapalaran, tunay namang anong saklap Ang bunga’t kasasadlakan nitong paglingap, Sapagkat pinagkaitan mo itong lubos na umasa Ng kaligayaha’t luwalhating sa iyo nagmumula. Sapagkat di humuhupa ang pagtangis, ang puso ko nama’y patuloy na humikbi; dahil sa iyo, o pag-ibig na napariwara, nagkaroon ako ng labis labis na pasakit. Pakatandaan mong lagi itong pighati. Na buong hirap na pinapasan ng puso. Pagkat tila nauupos nang hinigna ang damdamin Sa kasawiang idinulot ng iyong paglayo. Anong awa ang para sa aking naiwan Sa di inaasahang pagkakahiwalay; Ang pagkalingang aking nakamihasnan Ngayo’y lubuslubusan nang mapaparam. Aasa pa ba ako ng pag-irog Ngayong narito na nag pag ka bigo? Hindi ko kailan man inasam o inasahan Na ang pag-ibig ko’y sa ganito maigugupo. Parang kulam na makamandag Ang nalagak sa pusong nawalan ng pintig. Hala, P, siya... siya, kung iibig mong tunay Sa kalupitan mo na lamang ako mabubuhay. |